Быть добру!

[Вова]

Рязань. Железнодорожный вокзал "Рязань 1".

Быть добру!

[Павловский]

Да-да, это наш локомотив!

[Jane Do]

Ребят, какой перевод для "Быть Добру!" наиболее точный, как думаете? )

Be Good
Be Kind
Let there be Good
...

[Li]

Jane Do
Гугл подсказывает be kindness, но это из серии дилетантских догадок.

[ime]

be kind - переводится как "быть добрым", к тому же без "to" нельзя употреблять.

Я бы сказал "kind to be!", но опять же это не совсем точный перевод, т. к. не уверен, что подобный оборот можно изобразить 1:1 в английском языке.

[GEo]

let good be.

p.s. кстати, быть добру хорошо поётся на мелодию let it be. =)

[rslon]

the good wins?

[alt]

Be Good
Be Kind

Это всё - "будь..."

На мой взгляд:
По-хорошему "good will triumph" - по аналогии с "truth will triumph".
Но более атмосферно, хоть и не вполне корректно - "good will laugh" - на основе "get the laugh of", которое конечно же показывает совсем другую сторону монеты )
Хотя, тоже не нравится...

[Андрей Спасатель]

let there be good, возможно
let here be good - или так
let here be good fortune - или так, но это скорее типа "благодать"

[Lazy FM]

кстати ))

9 февраля - "Добровник" в "Гарцующем Дредноуте"

ждем всех!

[Денис Климанов]

У Слона лучше всех.
У Альта точнее по смыслу. Но все же "Быть добру" - стилистически нейтрально, а альтовский вариант скорей обратно переводился бы как "Добро восторжествует".

[ione]

ИМХО надо не переводить, а транслитерировать.
По аналогии с "Bolshoi theatre"

[Jane Do]

ione
к траслиту как раз хочется добавить смысловой перевод.

[Dantist]

А зачем переводить наше "Быть добру"? Наше добро и по-русски звучит отлично!

[Павловский]

Не, ну смысл имеет, но, имхо, не сейчас - мы не в состоянии обеспечить качественную площадку для обмена опытом с иностранными волонтёрами. Хотя...
Надо только переводчиков пачку-две
Где взять?

[Skald]

отличная идея. про иностранных волонтеров.

[alt]

[plant]

alt
Это кстати гениальное фото! Где такое? Думаю, что БДфест можно проводить в непосредственной близости от.

[alt]

alt
Это кстати гениальное фото! Где такое? Думаю, что БДфест можно проводить в непосредственной близости от.

Там сцуко-опасно и без нас...
http://www.blogsochi.ru/content/v-sochi ... ustroistvo

[Надежда_]

Анекдот с бородой.