Всем привет!
Срочно разыскивается англичанин(ка) или американец(ка) для перевода фильма о Пустых Холмах.
Человек нужен в Москве. Дело займет несколько часов времени.
Что ему за это будет? - огромная благодарность и упоминание в титрах. И фенечки на память:)
если кто знает таких из своих знакомых, откликнитесь, пожалуйста, сюда или в личку.
Спасибо!
help - нужен переводчик для фильма о Холмах
Модераторы: Lazy FM, Sемицветка, Sebum, Денис Климанов, Ильнур
help - нужен переводчик для фильма о Холмах
One day this all will change,
Treat people the same,
Stop with the violence,
Down with the hate,
One day we'll all be free
And proud to be
Under the same sun,
Singing songs of freedom like
One day x4
Treat people the same,
Stop with the violence,
Down with the hate,
One day we'll all be free
And proud to be
Under the same sun,
Singing songs of freedom like
One day x4
Жвирблису предлагал. я уже 10 лет зарабатываю в основном деньги переводами и озвучкой фильмов, для множества фестивалей и кинокомпаний делали. Английского диктора вполне реально найти. А перевод на инглиш у вас уже есть?
Кстати, почему именно озвучка? В Европе принято делать титры на зарубежные фильмы, дикторский голос там не в почете. К тому же для музыкального фильма это вообще не гут - придется потом серьезно выравнивать звук.
Кстати, почему именно озвучка? В Европе принято делать титры на зарубежные фильмы, дикторский голос там не в почете. К тому же для музыкального фильма это вообще не гут - придется потом серьезно выравнивать звук.
вообще, речь об "Грязевом фильтре". http://vimeo.com/6277173
One day this all will change,
Treat people the same,
Stop with the violence,
Down with the hate,
One day we'll all be free
And proud to be
Under the same sun,
Singing songs of freedom like
One day x4
Treat people the same,
Stop with the violence,
Down with the hate,
One day we'll all be free
And proud to be
Under the same sun,
Singing songs of freedom like
One day x4
plant
перевод уже есть, нужно только его озвучить.
насколько я поняла, вы с Жвирблисом то ли друг друга не поняли, то ли не услышали:)
если есть возможность помочь переводом - будет очень здорово.
насчет фестивалей, конечно, а что для этого нужно?
перевод уже есть, нужно только его озвучить.
насколько я поняла, вы с Жвирблисом то ли друг друга не поняли, то ли не услышали:)
если есть возможность помочь переводом - будет очень здорово.
насчет фестивалей, конечно, а что для этого нужно?
One day this all will change,
Treat people the same,
Stop with the violence,
Down with the hate,
One day we'll all be free
And proud to be
Under the same sun,
Singing songs of freedom like
One day x4
Treat people the same,
Stop with the violence,
Down with the hate,
One day we'll all be free
And proud to be
Under the same sun,
Singing songs of freedom like
One day x4
Отсмотрел половину фильма (раньше его не видел). Зачем его дублировать? Реально имеет смысл делать субтитры на мой взгляд (хотя дублировать было бы проще и быстрее - но потеряется многое на мой взгляд).
Для фестивалей нужно заполнять заявки и высылать их вместе с самим фильмом.
Ближайший фест по теме - www.museekfestival.ru в Питере - прием заявок только до 1 сентября!!!!
Затем будет Лавр+Артдокфест в декабре в Москве (как раз для них я уже много лет делаю переводы и собираю конкурсные программы). http://www.lavrdoc.ru/ - прием работ до 10 сент, так что надо спешить - подавать в категорию Лучший арт-фильм и еще парочку номинаций (это допускается) и сразу же там же и на Артдокфест http://www.artdocfest.ru/ - дирекция у обоих фестивалей одна и та же, проводятся они в течение 2 недель один за другим. На Артдокфесте более свободные рамки, но подавать нужно и на Лавр и на Артдокфест
В марте - фест Кинотеатра.док (тоже работаю там) http://kinoteatrdoc.ru/about.php?area=5
Это то, что навскидку в голову приходит
Для фестивалей нужно заполнять заявки и высылать их вместе с самим фильмом.
Ближайший фест по теме - www.museekfestival.ru в Питере - прием заявок только до 1 сентября!!!!
Затем будет Лавр+Артдокфест в декабре в Москве (как раз для них я уже много лет делаю переводы и собираю конкурсные программы). http://www.lavrdoc.ru/ - прием работ до 10 сент, так что надо спешить - подавать в категорию Лучший арт-фильм и еще парочку номинаций (это допускается) и сразу же там же и на Артдокфест http://www.artdocfest.ru/ - дирекция у обоих фестивалей одна и та же, проводятся они в течение 2 недель один за другим. На Артдокфесте более свободные рамки, но подавать нужно и на Лавр и на Артдокфест
В марте - фест Кинотеатра.док (тоже работаю там) http://kinoteatrdoc.ru/about.php?area=5
Это то, что навскидку в голову приходит
Если с заявками будет проблема, могу помочь. Главное выслать заявку на первый фестиваль сегодня-завтра, на Лавр - тоже в ближ дни. Высылается вначале заявка по электронной почте, затем можно передать диск. Но самое главное в срок выслать заявку. Реально думаю, что и в Питере, и в Москве ваш фильм что-нибудь да завоюет.
Что касается буржуйского ТВ, то европейские студии не используют английский язык - скорее немецкий и французский. На АРТЕ к примеру действительно делают дубляж, но поскольку канал двуязычный нем/фр, то второй язык идет титром. Другие европейские каналы в большинстве случаев сами производят продукцию.
Кроме того, не надо забывать, что ваш фильм произведен на деньги и по заказу отечественного спутникового канала. Очень-очень-очень рекомендую все-таки согласовывать с ними вопросы прав при попытке продажи фильма другим каналам. Однако, это совершенно не мешает вам как творческой группе выдвигать фильм на различные теле- и кинофестивали. Глядишь, и найдутся покупатели среди масс-медиа - телеканалы отсматривают многие фестивали
Что касается буржуйского ТВ, то европейские студии не используют английский язык - скорее немецкий и французский. На АРТЕ к примеру действительно делают дубляж, но поскольку канал двуязычный нем/фр, то второй язык идет титром. Другие европейские каналы в большинстве случаев сами производят продукцию.
Кроме того, не надо забывать, что ваш фильм произведен на деньги и по заказу отечественного спутникового канала. Очень-очень-очень рекомендую все-таки согласовывать с ними вопросы прав при попытке продажи фильма другим каналам. Однако, это совершенно не мешает вам как творческой группе выдвигать фильм на различные теле- и кинофестивали. Глядишь, и найдутся покупатели среди масс-медиа - телеканалы отсматривают многие фестивали
13 лет проучилась в английской школе, произношение поставлено. Пожалуйста, сообщите, возможно ли сделать эту работу в выходные дни. Пишите на мыло sleeping_passion@mail.ru