Просьба поле Subject уведомлений кодировать с помощью '=?UTF-8?UTF-8_тема_в_Base64?=', что позволит правильно отображать тему в любой почтовой программе
Уведомления кодируются как задумано в этом движке форума phpbb.
Если Вы знаете корректирующий мод - познакомьте меня с ним. Беглый поиск по модам результатов не дал.
Я вообще с пхпбб не работал. Решение в лоб: править пхп, отвечающий за отправку уведомлений. Нужно сделать что-то типа
mail->Subject = "=?UTF-8?" . base64_encode($Тема_в_UTF-8) . "?=";
