Пустые Холмы

У нас появился раздел, находящийся пока в стадии наполнения, на английском языке. Его адрес: http://www.holmi.ru/en Не знаю, что ещё тут можно добавить. Welcome!

малацы.
создание англ. версии может и не даст больше иностранные посетителей, зато здорово поднимет счетчики посещаемости - в забугорном интернете огромное кол-во роботов, которые шастают туда-суда... ставьте на англ. странице тот же счетчик, что и везде - подниметесь во всех топах.

может быть, я первый, кто предпочёл английский интерфейс?
при активации english в профиле все русскоязычные темы показываются кракозябрами.

ubuntu 8.04, utf, firefox 3.0.10,
проблема собственно состоит в том, что в english кодировка съезжает на iso-8859-1, а в russian - на windows-1251.
спасибо.

маяк писал(а):может быть, я первый, кто предпочёл английский интерфейс?
при активации english в профиле все русскоязычные темы показываются кракозябрами.

ubuntu 8.04, utf, firefox 3.0.10,
проблема собственно состоит в том, что в english кодировка съезжает на iso-8859-1, а в russian - на windows-1251.
спасибо.

это особенность движка. сейчас это лечить никто не будет. используй пока русский.

маяк писал(а):при активации english в профиле все русскоязычные темы показываются кракозябрами

поставил на английскую версию ту же самую кодировку - темы стали читаемыми. ну а как ещё? если для разных языков смотрятся одни и те же темы, лежащие в одной базе. в общем, набор windows-1251 пока ограничивает набор символов на форуме, для интерфейса этого достаточно, а мультиязычность оставим на потом.

Zyko писал(а):

маяк писал(а):при активации english в профиле все русскоязычные темы показываются кракозябрами

поставил на английскую версию ту же самую кодировку - темы стали читаемыми. ну а как ещё? если для разных языков смотрятся одни и те же темы, лежащие в одной базе. в общем, набор windows-1251 пока ограничивает набор символов на форуме, для интерфейса этого достаточно, а мультиязычность оставим на потом.

да пока этого достаточно.


а вообще надо на phpbb3 мигрировать - там уже всё в utf-8

phpbb3 +1 Мега-вещь по сравнению с phpbb2 Хотя я изначально очень сопротивлялся переходу на него...

утф - наше всё, да

woffi писал(а):phpbb3 Мега-вещь по сравнению с phpbb2

после фестиваля будем переползать, когда активность уляжется.
я что-то тоже сопротивляюсь, подсознательно, какие-то скины непонятные, ещё больше мусора графического, тут куча модов которые там искать, в общем, время будет нужно.

Zyko писал(а):

woffi писал(а):phpbb3 Мега-вещь по сравнению с phpbb2

после фестиваля будем переползать, когда активность уляжется.
я что-то тоже сопротивляюсь, подсознательно, какие-то скины непонятные, ещё больше мусора графического, тут куча модов которые там искать, в общем, время будет нужно.

да скины это всё наживное. был бы дизайнер - всё мигрируется...

Услышал давеча сетования на малоинформотивность и неактуальность англоязычной версии холмовского сайта... Очень приятно было, что Холмами интересуются неподдельно и за пределами бывшего соц. лагеря.
Неплохо бы обновляться и на этой страничке.
))

Леонидис писал(а):Услышал давеча сетования на малоинформотивность и неактуальность англоязычной версии холмовского сайта... Очень приятно было, что Холмами интересуются неподдельно и за пределами бывшего соц. лагеря.
Неплохо бы обновляться и на этой страничке.
))

А вот этим мне хотелось заняться еще когда. Но уже, наверное, после НГ, раньше работа не даст...

А в чем сложность? В переводе? Или переводы есть, но размещать некому?

Я тоже буквально на днях столкнулась с такой же необходимостью =)

Li
Для начала понять бы, чему стоит быть в англ. версии, чему нет. Видимо, это страничка "Фестиваль" (пресс-релиз, она же главная + страничка текущего фестиваля, заполняемая непосредственно к нему (?) + хроники - кратко по годам, основные достижения и перемены + FAQ + пресса (только ссылки); странички радио, фотолетописи и контактов. Аглицкий FAQ, конечно, должен отличаться от русского фака и быть в разы меньше, что именно должно быть в нем - вопрос.

Li, можешь чуть конкретнее "такую необходимость" описать?
Денис Климанов - я надеюсь этим заняться еще до НГ, сделаю черновой вариант, потом уже на его основе можно будет финальную версию делать - как тебе предложение?

unbearablebore писал(а):как тебе предложение?

Всецело за, т. к. я пока по уши в своей экологии!
Хорошо бы структуру прикинуть заранее.